Category: музыка

Category was added automatically. Read all entries about "музыка".

Donau

Верхний бисерный пост

Update (май 2015): бисерная лавочка переехала на Etsy, вот сюда - https://www.etsy.com/ru/shop/Osting. Заходите, смотрите, там больше. :-)


----
Здесь собраны (пока еще не все, но надо начинать :)) те штуки из бисера, стекла и прочих материалов, которые у меня в данный момент есть на продажу. Ссылки ведут на отдельные посты в этом ЖЖ, где можно посмотреть и почитать подробнее.

Collapse )
equinox

Песенки

Сегодня видела людей, которые знают мои песни 93-96 годов. Мало того, они их помнят, просят спеть и подпевают! Это потрясающе.

Спасибо вам огромное.
equinox

Песенки

Лучше поздно написать объяву о концерте, чем вообще не написать. Итак, мы поем старые и новые песни в хорошей компании - Фириэль, Галенэль, Элгэ, Фирнвен, 27 октября, в воскресенье, с 16.00, в Музее толкинистики в Царицыно. https://vk.com/moscow_museum_of_tolkien_fandom - тут адрес. У товарищей 25 лет в ролевом сообществе, юбилей, я в дату не попадаю, но тут посчитали, что можно отмечать 25 лет "Пути в закат" :) Приходите слушать и подпевать!
equinox

Итоги года

Редко собираюсь писать такой пост, но сейчас прямо-таки есть о чем.

Итак, главная удача года - смена работы. Моей заслуги в этом половина - в середине лета уйти в никуда с прежней, невыносимо задолбавшей и измотавшей, а спустя две недели сама собой возникла новая и прекрасная. Издательство "КомпасГид", детско-подростковая литература, как мне и хотелось, платят вдвое больше, чем на прежнем месте, читать одно удовольствие, официальное оформление, симпатичные люди и все по-человечески. Дай бог им удачи, процветания и много интересных проектов в будущем году. И, кстати, это третье издательство, куда редактора передают меня из рук в руки по цепочке - "вот, у нас есть корректор", и моя самооценка на этом здорово подрастает :)

Другое большое достижение - мы здорово продвинулись за этот год в обустройстве дома. В конце лета поменяли проводку и канализацию, потом еще несколько более мелких доделок, и вот сейчас, ура, купили нормальную стиралку. (Не спрашивайте, как мы жили до того.) Конечно, вагон всяких планов еще остается на будущее, но ура. :)

О прочей работе. Во-первых, переведенная с испанского книжка Сальвадора, которой я очень горжусь и радуюсь тому, что получилось. Осталось напечатать и распродать желающим. :) Во-вторых, уроки - испанский и гитара - которыми я вообще-то не планировала заниматься, но вот хорошо пошло, и хочется еще. Фло, Ран, Галенэль, Солли, спасибо вам.

Еще была корректура, которую мне очень хотелось несколько лет назад, а сейчас вот есть уже гораздо лучше. Поставить галочку и закрыть гештальт, тоже хорошо.

В первой половине года провернула часть медицинского квеста, теперь знаю о себе много нового, но ничего особо стремного.

Был совершенно прекрасный день рождения, какой-то абсолютно счастливый. Спасибо соучастникам. :)

Когда освободилось немного сил и мозга со сменой работы, случилась еще одна штука, которой я никогда не предполагала: с подачи Дабро я пошла учиться музыке в замечательном колледже, и теперь у меня есть более-менее регулярные занятия гитарой фламенко в Москве, а не только в Испании, прекрасный здешний учитель, и я даже иногда занимаюсь дешифровкой нот :) (Но вообще скилл играть с рук задействован больше, и это хорошо, он мне нужен.)

Остальные ресурсы мозгов и сил используются на участие в мастерении игры по Гиганде, и это ужасно радует.

Вот хэндмейд несколько просел в этом году, то есть планов получилось гораздо больше, чем их реализации. Но все равно есть новые клевые технологии, и знакомство с лэмпворком (спасибо, Морвен!), и еще сколько-то новых областей. Плохо без "Даров волхвов" - они очень стимулировали засесть за дело и привести все в законченный вид, а так я не успела почти ничего, и даже новогодний вепрь лежит некрашеный.

Но в целом жизнь налаживается очень ощутимо. Дорогое мироздание, спасибо, мне как-то так и хотелось.
equinox

Трудности перевода

Вот, например, термины.

Есть гитарный прием, когда указательным пальцем зажимают сразу несколько струн или все, как в F. :) По-русски в классической гитаре это баррэ. По-испански во фламенко это сехилья (cejilla), буквально - бровка. Причем это слово и для приема игры, и для соответствующего механического приспособления, которое по-русски каподастр (вот, нагуглила, теперь буду знать, как пишется :)). В большинстве европейских языков есть слово kapodastro или kapo, в испанском тоже, и тоже применяется и для приема игры, и для механической штуковины. Вы запутались? Я да. :)

Слово "баррэ" достаточно общеизвестно в русском, слово "каподастр" интернационально, слово "сехилья" родное для фламенко. На какой бы их комбинации остановиться в переводе, и каких еще примечаний переводчика придется об этом написать? :)
default

Севильяны

Товарищи, кто в теме, - а какие 5-6 севильян вы бы выбрали для первого знакомства, показывать интересующимся, которые вообще вот не в курсе? (Я имею в виду не учиться играть/петь/танцевать, а просто смотреть/слушать.)

У меня в этот список явно попадают "Fue en Sevilla" Салмарины/Сауры, Sevillanas del adios, Sevillanas del siglo XVIII (наверное, в оригинальной записи Лорки - Архентиниты), и еще я очень люблю Vamonos pa Jeréz и севильяну Сабикаса, от которой нигде не находится слов. А у вас?

Collapse )
Варзуга

Смотритель маяка

А еще получилось вот что: мы записали "Смотрителя маяка" в нынешней версии. Прежняя, которая уже несколько лет лежит у Паши на сайте, мне по-прежнему нравится, но как-то совершенно для меня незаметно в ней накопились изменения, и оказалось, что это уже очень разные варианты.

И тут надо рассказать историю, которая продолжается уже почти год. Мне всегда казалось, что "Смотритель маяка" - это явный представитель авторской песни, при том что - если различать авторскую песню и ролевую, что делать, конечно же, необязательно :-), - ролевых у меня все-таки большинство. И всегда было жаль, что тусовки пересекаются мало и, кроме тесного круга близких знакомых, навряд ли ее кто услышит и запомнит, а она того стоит. Вот, напомню.
Collapse )
Есть видеозаписи с прослушиваний, которые можно найти при желании, но мне хотелось еще раз записать звук в спокойной обстановке, и вчера мы его записали. Нет предела совершенству, но это лучше, чем было.
Вот запись: http://qopt.org/pasha/records/osting/2014_dec/osting03.mp3
default

Los cuatro muleros

Пора хвастаться очередным переводом. :) Песенке о погонщиках мулов, в отличие от многих, повезло - мой перевод уже четвертый (и второй предназначенный для пения, т.е. учитывающий сложную ритмику и многочисленные повторы, и первый, который я на самом деле могу петь).

Collapse )

Более полная коллекция переводов на сайте.
Звук тут (Архентинита, Федерико Гарсиа Лорка, 1931):

Listen or download Los Cuatro Muleros for free on Pleer
default

Вести с полей

Вернулась отовсюду, из Испании и с игры (estor_it). Жизнь местами прекрасна.

На игре виделись с Ласом и припомнили, что на днях стукнула круглая дата - 20 лет назад был написан "Путь в закат". 1 августа 1994 года, на автостанции в Шаховской, по дороге на ХИ-94. Отдельные куплеты добавились позже, но песня как таковая появилась тогда. Поздравления принимаются. :)

Upd. Спасибо всем тем, кто эти двадцать лет ее слушает и поет. Без вас ничего бы не было.
Upd2. В тексте, который все перепостили, одна неточность: конечно, "небосвод", а не "неба свод". Остальное все хорошо. ;-)
default

Записи Пако де Лусии

Под катом - несколько записей Пако на youtube, которые были выложены в последние дни и которые я никогда раньше не слышала. Записи подробные и разборчивые. (Upd: не только.) Мне нужно, а может, еще кому пригодится.

Collapse )